Nuova settimana, nuovo modo di dire. Ecco a voi la parola del giorno: 空気を読む [Kuuki wo yomu] Letteralmente: leggere l’aria, l’atmosfera. Il mio vecchio amico Shogakukan non mi riporta questa espressione, mentre…
Ecco il modo di dire del giorno, questa è un’espressione utilizzata per lo più in ambito lavorativo con una sfumatura sarcastica o di presa in giro: 重役出勤 じゅうやくしゅっきん [jūyaku shukkin] Questo termine…
Così, dopo tante chiacchiere sul Giappone, si ritorna a parlare di traduzione con un nuovo post di pubblica utilità. Tutti gli aspiranti traduttori, freschi freschi di laurea e con poca o nulla…
Ciao a tutti, oggi vi parlo di un’espressione giapponese molto curiosa. Sapete cosa vuol dire questo modo di dire? 敵に塩を送る [teki ni shio wo okuru] Letteralmente significa: dare il sale al nemico.…
Come suggerisce il titolo, oggi vi presentiamo un articolo di grande utilità per chiunque oggigiorno, che – speriamo – vi renderà un po’ più eruditi a proposito delle usanze giapponesi e, chissà,…
IL RISTORANTE DELL’AMORE RITROVATO Titolo originale: Shokudo katatsumuri di Ito Ogawa Traduzione: Gianluca Coci Edizione Neri Pozza Su Amazon a 12,75 € Una dolce storia appena appena tratteggiata sull’amore e la gioia…
Oggi voglio proporre un argomento che mi interessa molto e che è stato oggetto della mia tesi, sperando possa risultare utile, o anche semplicemente interessante per chi legge. La letteratura della bomba…
Benritrovati a tutti quanti. Avete trascorso delle belle vacanze estive? Bene, ora siamo di nuovo a settembre, ed è tempo di rimettersi sotto col giapponese, tutti pronti? Oggi impariamo un nuovo modo…
Eccole, ce l’abbiamo fatta! Arrivano le recensioni dell’Isola del Giappone! Enjoy! THERMAE ROMAE Regia di Hideki Takeuchi, Giappone 2012 In una parola: DEMENZIALE. Voto: ** 1/2 Film presentato in anteprima mondiale al Far East Film…