NUOVO? INIZIA DA QUI

Benvenuti su Tradurre il Giappone!

Il blog nasce nel 2011 dall’esigenza di scrivere e raccontare del mio Giappone e della mia altra passione, la traduzione, su cui mi sono specializzata durante gli studi universitari e che ha rappresentato buona parte del mio percorso lavorativo.

Fresca di laurea, mi premeva raccontare e condividere le difficoltà nella traduzione del giapponese e trovare un modo per far fruttare una laurea considerata dai più come “inutile”, poi negli anni il blog si è evoluto, seguendo il mio percorso di vita: insieme ad aneddoti linguistici e modi di dire, non mancano articoli dedicati alla cultura e alle tradizioni giapponesi, ai viaggi in Giappone, nonché alla cucina, un’altra grande passione sviluppata nel tempo (soprattutto da quando non vivo più con i miei): nella mia rubrica il Giappone in cucina, trovi ricette facili e veloci da realizzare, pensate per un pubblico italiano e con ingredienti di facile reperibilità.

Per farti un’idea di cosa sia questo blog per me, e per conoscerne meglio le 2 anime (il Giappone e la Traduzione), ti consiglio di leggere questi post:

Sulla traduzione:

Strumenti utili per la traduzione dal giapponese

Traduttore si diventa: il curriculum del traduttore

Considerazioni sparse sulla questione adattamento: il caso Principessa Mononoke

Questa la mia rubrica di lingua e traduzione: Una parola al giorno

Sul Giappone:

 

 

 

 

 

*Libri e cultura giapponese*

Consigli di lettura sul Giappone

Arte nel periodo Edo: Ukiyo-e

Buraku mondai: un caso di discriminazione in Giappone

*Io, il Giappone e altre storie*

Parlare del Giappone

3 libri sul Giappone

Io, Roma, i giapponesi e omiyage dal Giappone

*Giappone in cucina*

Wagashi

mochi

La ricetta tradizionale dell’anko

Dorayaki

Ciambellone al matcha

 

 

 

 

Ricette salate

IMG_3978

Il riso al curry giapponese

Okonomiyaki

Yakisoba

Onigiri

Qui trovi tutte le ricette pubblicate: il Giappone in cucina.

 

*Travel in Japan*

3 luoghi del Giappone da scoprire

Sopravvivere al caldo in Giappone

Viaggio in Giappone: spese di viaggio