Il mercato editoriale per quanto riguarda la narrativa (o in generale la letteratura) giapponese è cambiato tantissimo negli ultimi anni.
Ho il ricordo della me studentessa di giapponese alle prime armi, quando cercare opere di narrativa giapponese voleva dire principalmente “scontrarsi” con le sole opere tradotte di Kawabata, Mishima o Tanizaki, oppure per scavare nel contemporaneo, di Murakami Haruki (qualcosa anche di Ryū, una lettura molto più indigesta) e Banana Yoshimoto.
Tantissimi negli anni universitari sono stati i libri letti da traduzioni improbabili passate per l’inglese o il francese, quando non direttamente nelle altre lingue europee e, quando raggiungevo finalmente un livello abbastanza avanzato di giapponese, anche direttamente in lingua originale.
Oggi le cose sono nettamente cambiate, e nel mondo dell’editoria è diventato davvero facile imbattersi in opere giapponesi, fortunatamente per la maggior parte dei casi magistralmente tradotte dalla lingua originale.
C’è da dire anche che l’aumento delle opere importate non ha necessariamente comportato un aumento della qualità delle letture. Ho potuto leggere moltissime storie giapponesi in questi anni, ma non tutte direi allo stesso livello.
In ogni caso, oggi vediamo le nuove uscite editoriali, e quello che ci riserva questo autunno per quanto riguarda i libri giapponesi, con una veloce deviazione sui manga in uscita.
