Un dizionario è una nave che attraversa il mare delle parole, – disse Araki, come se stesse mettendo a nudo la propria anima. – Le persone salgono a bordo e raccolgono i minuscoli punti di luce che galleggiano sulla superficie scura delle onde. Lo fanno per rivelare agli altri i propri pensieri con la massima chiarezza possibile, usando i termini migliori. Senza i dizionari non potremmo che indugiare impauriti al cospetto della vastità di oceani infiniti.
La lunga storia del Daitokai「大渡海」traducibile come “la grande traversata”, un dizionario della lingua giapponese che vuole essere il più completo e aggiornato, un faro che possa guidare le persone, per aiutarle a esprimere i loro pensieri e sentimenti.
Questa è la premessa da cui parte il romanzo di Miura Shion La grande traversata (titolo originale Fune o amu 「舟を編む」che potremo tradurlo con “assemblare una nave”), di Einaudi Editore e tradotto da Gianluca Coci, #LibroGiappone di questo mese.
