La lingua è espressione di una specifica cultura, rappresenta il modo in cui una società descrive se stessa. E conoscere il giapponese, anche poco, vuol dire avvicinarsi sempre di più a conoscere il Giappone, la sua cultura, la sua società. Nel blog ho affrontato varie volte il tema lingua giapponese, anzi il blog è nato proprio dalla lingua (e dalla traduzione), e i miei primissimi articoli erano tutti dedicate a espressioni curiose del giapponese (li trovate tutti sotto il tag Una parola al giorno).
Da oggi qui sul blog inauguriamo un nuovo spazio, sempre dedicato al giapponese e alle sue sfumature, e per farlo mi rivolgo a una specialista del settore, Fabiana Andreani, grande conoscitrice del Giappone e PhD in linguistica giapponese.
Fabiana tiene sul suo profilo Instagram (che vi invito a seguire se già non lo fate -> @fabiana_ndr) delle interessantissime Stories dedicate alla lingua giapponese, in cui ci spiega, anzi ci racconta parole e concetti giapponesi intraducibili, o comunque difficili da rendere in italiano (trovate tutte le parole in evidenza sul suo profilo).
Fabiana, e le sue pillole di giapponese, ci terranno compagnia ogni mese con una selezione di parole giapponesi intraducibili in italiano. Un argomento ricco di spunti interessanti, che spero apprezzerete così come io apprezzo tanto il lavoro che sta facendo Fabiana, e che sono felicissima di poter ospitare su queste pagine.
Lascio a lei la parola 🙂
!["Nei konbini in Giappone risuonano sempre mille rumori. Dal trillo all'ingresso che annuncia l'arrivo dei clienti alla voce cantilenante di una star della TV che pubblicizza nuovi prodotti e si diffonde nel negozio attraverso gli altoparlanti [...] Il tonfo dei prodotti sul fondo del cestino della spesa. Il ticchettio dei tacchi sul pavimento. Una miriade di suoni che si fondono tra loro e si insinuano dentro di me senza sosta: è la musica del konbini". Il #LibroGiappone di questo mese è dedicato a #Laragazzadelconveniencestore di Murata Sayaka (traduzione di G. Coci) un libro che mette a nudo la società giapponese, trasposta nel microcosmo del konbini.
La difficoltà dell'essere diversi dalla norma, e la necessità di dover "guarire" a causa delle pressioni sociali e familiari. Il dover seguire un percorso prestabilito che, soprattutto per una donna, è inevitabile conduca al matrimonio e ai figli.
Uscire fuori da questi schemi equivale a essere una sorta di pedina impazzita che mette a rischio l'armonia del gruppo, da cui la necessità di essere rincasellati, rientrare negli standard.
C'è tanto Giappone in questo romanzo breve, sulla società e i ruoli prestabiliti, ovviamente questa è una tematica valida ovunque, ma in una realtà in cui il gruppo è più importante del singolo, la pressione sociale diventa ancora maggiore.
La lettura scorre velocemente, ma il testo è un vero condensato di spunti di riflessione, su quanto le aspettative sociali e familiari possano influenzare le nostre vite, e anche sui lati meno "romantici" e idilliaci del Giappone.
Nelle stories trovate il mio commento al romanzo di Murata Sayaka, a breve arriva anche il post sul blog!
E a voi è piaciuto? Aspettiamo i vostri commenti!
#Giappone
#letturegiapponesi
#inGiappone
#muratasayaka
#konbini
#librigiapponesi
#dalGiappone
#libridaleggere
#bookclub
#booklover](http://scontent-frx5-1.cdninstagram.com/vp/ef01f2081f1157a516cf2e640a238d1f/5C34DE4B/t51.2885-15/sh0.08/e35/c180.0.720.720/s640x640/40796065_2145739882412810_8810377453958672166_n.jpg "\"Nei konbini in Giappone risuonano sempre mille rumori. Dal trillo all'ingresso che annuncia l'arrivo dei clienti alla voce cantilenante di una star della TV che pubblicizza nuovi prodotti e si diffonde nel negozio attraverso gli altoparlanti [...] Il tonfo dei prodotti sul fondo del cestino della spesa. Il ticchettio dei tacchi sul pavimento. Una miriade di suoni che si fondono tra loro e si insinuano dentro di me senza sosta: è la musica del konbini\". Il #LibroGiappone di questo mese è dedicato a #Laragazzadelconveniencestore di Murata Sayaka (traduzione di G. Coci) un libro che mette a nudo la società giapponese, trasposta nel microcosmo del konbini.
La difficoltà dell'essere diversi dalla norma, e la necessità di dover \"guarire\" a causa delle pressioni sociali e familiari. Il dover seguire un percorso prestabilito che, soprattutto per una donna, è inevitabile conduca al matrimonio e ai figli.
Uscire fuori da questi schemi equivale a essere una sorta di pedina impazzita che mette a rischio l'armonia del gruppo, da cui la necessità di essere rincasellati, rientrare negli standard.
C'è tanto Giappone in questo romanzo breve, sulla società e i ruoli prestabiliti, ovviamente questa è una tematica valida ovunque, ma in una realtà in cui il gruppo è più importante del singolo, la pressione sociale diventa ancora maggiore.
La lettura scorre velocemente, ma il testo è un vero condensato di spunti di riflessione, su quanto le aspettative sociali e familiari possano influenzare le nostre vite, e anche sui lati meno \"romantici\" e idilliaci del Giappone.
Nelle stories trovate il mio commento al romanzo di Murata Sayaka, a breve arriva anche il post sul blog!
E a voi è piaciuto? Aspettiamo i vostri commenti!
#Giappone
#letturegiapponesi
#inGiappone
#muratasayaka
#konbini
#librigiapponesi
#dalGiappone
#libridaleggere
#bookclub
#booklover")
